Maike Grabowski

Interprète de conférence et traductrice

Allemand — anglais — français

Domaines de spécialisation :

• Politique : poli­tique étran­gè­re et de sécu­ri­té, rela­ti­ons inter­na­tio­na­les, Union euro­pé­en­ne, mar­ché du tra­vail, coopé­ra­ti­on au déve­lo­p­pe­ment, poli­tique tarifaire
• Économie : ges­ti­on des res­sour­ces humain­es, cul­tu­re de l’entre­pri­se, con­for­mi­té, sec­teur publi­ci­taire, tourisme
• Médecine : phar­macie, tech­ni­que médi­cale, san­té publique
• Environnement et éner­gie : éner­gies renou­vel­ables, effi­ca­ci­té éner­gé­tique, mobi­li­té élec­tri­que, urba­nis­me, agri­cul­tu­re, car­bu­rants verts, chan­ge­ment climatique
• Éducation et affai­res socia­les : ens­eig­ne­ment supé­ri­eur, édu­ca­ti­on pré­co­ce, éga­li­té des sexes

Études d’in­ter­pré­ta­ti­on et de tra­duc­tion en Allemagne (Université de la Sarre, Sarrebruck), aux États-Unis (University of the Nations, Kona) et en Suisse (École de Traduction et d’Interprétation, ETI, Genève).

Travaille depuis 2001 en Allemagne et à l’in­ter­na­tio­nal en tant qu’­in­ter­prè­te et tra­duc­tri­ce indé­pen­dan­te pour des ent­re­pri­ses com­mer­cia­les, des ambassa­des, des fon­da­ti­ons, des délé­ga­ti­ons gou­ver­ne­men­ta­les inter­na­tio­na­les, des syn­di­cats, des asso­cia­ti­ons pro­fes­si­on­nel­les ain­si que des orga­ni­sa­ti­ons non gouvernementales.

• Étude de mar­ché dans les domain­es de la médecine/pharmacie et la consommation
• De nombreu­ses tra­duc­tions de l’an­g­lais vers l’allemand.
• Expérience en matiè­re de radio et télévision.