Questions fréquentes

Oui.

Berlin est l’un des principaux centres allemands pour les conférences internationales, les réunions gouvernementales et les événements multilingues. Nous mettons régulièrement à disposition des interprètes de conférence professionnels pour des congrès, conférences, visites de délégations et une grande variété d’événements internationaux.

Capitale de l’Allemagne, Berlin accueille des ministères fédéraux, des ambassades, des instituts de recherche, des organisations internationales, des associations ainsi que de nombreuses entreprises internationales. Cette diversité se reflète dans les missions d’interprétation que nous accompagnons : des réunions politiques aux congrès scientifiques, en passant par les événements d’entreprise et les visites de délégations internationales.

C’est d’ailleurs ce qui rend notre travail à Berlin si passionnant : aucune journée ne ressemble à une autre. Une conférence au cœur de la ville peut être suivie d’une visite d’usine à l’autre bout de Berlin… avant de se terminer par une réception dans une ambassade.

Dans de nombreux cas, vous recevrez une première réponse ou un devis personnalisé dans un délai très court.

Pour établir une proposition précise, nous avons généralement besoin de quelques informations seulement : la date de l’événement, le lieu, les langues souhaitées et le type de manifestation.

Nous vérifions ensuite la disponibilité de l’équipe d’interprètes la plus adaptée et vous adressons une offre claire et transparente.

Même pour les demandes de dernière minute, nous vérifions rapidement les disponibilités et vous informons dans les meilleurs délais des solutions envisageables.

Certaines de nos plus belles collaborations ont commencé par un simple e-mail… et se poursuivent aujourd’hui depuis de nombreuses années.

Le coût d’une prestation dépend de plusieurs facteurs.

Les honoraires d’un interprète de conférence professionnel sont notamment déterminés par :

• la combinaison linguistique ;
• le mode d’interprétation (simultanée ou consécutive) ;
• le domaine de spécialisation (par exemple la médecine, l’industrie pharmaceutique, le droit ou l’ingénierie) ;
• la durée de l’événement ;
• le lieu de la mission, y compris les éventuels frais de déplacement et d’hébergement.

Pour l’interprétation simultanée, les honoraires sont généralement calculés sur une base journalière. Des tarifs réduits peuvent être proposés pour des missions de courte durée.

L’interprétation de conférence est une prestation hautement spécialisée. L’expérience, la précision linguistique et une préparation rigoureuse font souvent toute la différence entre une simple traduction de mots et une véritable communication.

Choisir un prestataire uniquement en fonction du prix peut parfois s’avérer coûteux à long terme. Les malentendus n’apparaissent généralement pas sur la facture… mais ils se manifestent souvent plus tard.

La meilleure interprétation est souvent celle dont personne ne se souvient, simplement parce que tout s’est déroulé parfaitement.

berlin-communication travaille principalement en allemand, anglais, français et italien. Grâce à notre réseau de partenaires de confiance, nous proposons également des interprètes de conférence professionnels et des traducteurs spécialisés dans de nombreuses autres combinaisons linguistiques.

Parmi celles-ci figurent notamment :

• Espagnol
• Portugais
• Turc
• Arabe
• Ukrainien
• Russe
• Chinois mandarin
• Polonais
• Coréen

D’autres combinaisons linguistiques sont disponibles sur demande.

Nous organisons également des combinaisons linguistiques directes (sans langue relais), même lorsqu’aucune des langues n’est l’allemand, par exemple :

• Espagnol ↔ Anglais
• Chinois mandarin ↔ Anglais
• Français ↔ Italien

Grâce à notre vaste réseau d’interprètes de conférence expérimentés, nous pouvons accompagner des événements multilingues réunissant un grand nombre de langues.

Certains événements ne nécessitent que deux langues. D’autres donnent presque l’impression que la moitié des Nations Unies s’est donné rendez-vous. Heureusement, nous sommes préparés à toutes les situations.

Cela dépend de la durée, du format et du mode d’interprétation de votre événement.

En interprétation simultanée, les interprètes de conférence professionnels travaillent généralement par équipes de deux pour chaque combinaison linguistique. La raison est simple : maintenir un niveau de concentration maximal pendant plusieurs heures exige des relais réguliers.

Pendant qu’un interprète travaille, son collègue suit activement les présentations, note la terminologie, les chiffres et les noms propres, et contribue ainsi à garantir une qualité d’interprétation constante avant de prendre le relais.

Pour des réunions plus courtes ou pour l’interprétation consécutive, un seul interprète est souvent suffisant.

L’interprétation simultanée est souvent comparée à une discipline de très haute performance. Alors que la plupart des personnes traitent une idée après l’autre, les interprètes simultanés écoutent, analysent, traduisent et parlent presque simultanément — souvent avec seulement quelques secondes entre l’écoute d’une phrase et sa restitution dans une autre langue.

Nous serons heureux de vous conseiller sur la composition de l’équipe la plus adaptée à votre événement, tant sur le plan professionnel que pratique.

Deux interprètes ne sont pas un luxe. Ils sont la condition indispensable d’une interprétation simultanée d’une qualité irréprochable, du mot d’ouverture jusqu’aux applaudissements de clôture.

Absolument.

Sur demande, nous fournissons non seulement des interprètes de conférence professionnels, mais également l’ensemble des équipements d’interprétation et de conférence nécessaires au bon déroulement de votre événement.

Cela comprend notamment :

• cabines d’interprétation
• pupitres de conférence
• microphones
• récepteurs
• casques
• solutions techniques pour les événements hybrides
• assistance technique sur site

Vous bénéficiez ainsi d’une solution entièrement coordonnée, dans laquelle les services d’interprétation et la technique de conférence sont parfaitement adaptés à votre événement.

Les événements internationaux commencent bien avant la première intervention… et se terminent généralement bien après que le dernier casque a été rangé. Entre les deux, il y a une étonnante quantité de préparation, de coordination et d’organisation.

En collaboration avec nos partenaires techniques de longue date, nous veillons à ce que chaque aspect linguistique et technique fonctionne en parfaite harmonie, afin que vous puissiez vous consacrer pleinement à votre événement et à vos invités.

berlin-communication met à votre disposition des interprètes de conférence et des interprètes spécialisés expérimentés dans un large éventail de domaines, notamment :

• Politique & relations internationales
• Économie & finance
• Industrie & ingénierie
• Sciences & recherche
• Médecine & santé
• Droit & justice
• Culture & éducation
• Administrations publiques, ministères & institutions
• Communication internationale d’entreprise

Nos missions couvrent notamment les essais cliniques, les conférences médicales, les procédures judiciaires, les réunions économiques et financières, les conférences techniques, les congrès scientifiques, les visites de délégations et de nombreux autres événements spécialisés.

Au fil de leur carrière, de nombreux interprètes développent naturellement une expertise approfondie dans certains domaines. Après tout, il y a une différence considérable entre parler une langue et interpréter simultanément une discussion sur le remplacement des valves cardiaques ou sur les normes internationales d’information financière.

Et, pour être tout à fait honnêtes, la plupart des interprètes finissent aussi par avoir leurs sujets de prédilection. Certains apprécient réellement les discussions sur les normes comptables et la gestion des risques. D’autres se passionnent pour les électrolyseurs à hydrogène… ou même pour le commerce international des crevettes d’élevage.

C’est précisément pour cette raison que nous sélectionnons chaque interprète en fonction du sujet traité. Il n’est pas nécessaire d’aimer tous les domaines… mais il est toujours préférable d’apprécier celui que l’on interprète.

La médecine, l’industrie pharmaceutique et la recherche clinique comptent parmi les domaines d’expertise de berlin-communication depuis de nombreuses années.

Nous accompagnons des congrès médicaux internationaux, des essais cliniques, des Investigator Meetings, des Advisory Boards, des groupes d’experts, des formations médicales, des projets d’études de marché dans le secteur de la santé ainsi que des réunions internationales dans l’ensemble du domaine médical.

Notre expérience couvre de nombreuses spécialités médicales, notamment :

• Oncologie & hématologie
• Neurologie
• Cardiologie
• Immunologie
• Endocrinologie
• Gastro-entérologie
• Dermatologie
• Ophtalmologie
• Urologie
• Pédiatrie
• Maladies rares
• Technologies médicales & diagnostic

Nous accompagnons également de nombreux projets internationaux pour des laboratoires pharmaceutiques, des CRO, des instituts de recherche, des hôpitaux, des fabricants de dispositifs médicaux et des sociétés savantes.

Dans les domaines de la médecine et de la recherche clinique, la maîtrise des langues ne suffit pas. La terminologie spécialisée, le contexte scientifique, les exigences réglementaires et la précision de la communication sont tout aussi essentiels.

Après tout, il peut y avoir toute une bibliothèque médicale entre une conversation générale et une discussion portant sur des protocoles d’étude, des biomarqueurs, des critères d’évaluation cliniques ou de nouveaux mécanismes d’action.

C’est pourquoi nous travaillons exclusivement avec des interprètes possédant une solide expérience dans leur domaine et préparons chaque mission avec le plus grand soin.

En bref : si une conférence s’oriente soudain vers les thérapies CAR-T, les données de vie réelle (Real-World Evidence) ou un nouveau mécanisme d’action, il est préférable que les interprètes ne découvrent pas ces termes pour la première fois.

Plus vous nous contactez tôt, plus le choix est vaste.

Pour les conférences internationales, les congrès spécialisés, les essais cliniques, les événements scientifiques ou les réunions d’entreprise multilingues, nous recommandons de réserver vos interprètes de conférence professionnels le plus tôt possible.

Les interprètes expérimentés sont souvent réservés plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance, notamment pour les missions d’interprétation simultanée impliquant plusieurs langues de travail, des combinaisons linguistiques rares ou des domaines hautement spécialisés tels que la médecine, l’industrie pharmaceutique, le droit, l’ingénierie ou la finance.

Une planification anticipée présente de nombreux avantages : elle permet de constituer l’équipe la plus adaptée, de disposer de suffisamment de temps pour la préparation terminologique et de coordonner sereinement les aspects techniques et organisationnels.

Plus l’événement est complexe, plus le choix de l’équipe est déterminant. Les langues de travail, l’expertise, l’expérience et la composition de l’équipe doivent parfaitement s’accorder.

Oui.

Outre les combinaisons linguistiques incluant l’allemand, berlin-communication organise également des interprétations directes et relais entre d’autres langues.

Par exemple :

• Espagnol ↔ Anglais
• Chinois mandarin ↔ Anglais
• Français ↔ Italien
• Portugais ↔ Anglais

L’interprétation relais est couramment utilisée lors de conférences internationales, de projets européens, de manifestations scientifiques et au sein d’entreprises opérant à l’échelle mondiale.

L’interprétation relais n’est pas une version professionnelle du jeu du téléphone arabe. Dans ce jeu, le message change un peu à chaque transmission. En interprétation relais, il transite par une langue pivot clairement définie, grâce à des interprètes expérimentés, une équipe parfaitement coordonnée et une grande rigueur linguistique.

Une langue supplémentaire, oui. De l’improvisation, certainement pas.

Oui… souvent plus rapidement qu’on ne l’imagine.

À Berlin, certains événements sont organisés dans des délais particulièrement courts. Il n’est pas rare que nous recevions une demande le vendredi soir pour une mission prévue le lundi matin. Il arrive même parfois qu’il ne reste que quelques heures.

Cela vaut néanmoins toujours la peine de nous contacter. Grâce à notre réseau d’interprètes expérimentés, nous trouvons souvent une solution adaptée, que ce soit en interprétation simultanée ou consécutive.

Un délai court ne signifie pas une baisse de qualité. Les interprètes professionnels sont habitués à se familiariser rapidement avec de nouveaux sujets. Un ordre du jour, des présentations et quelques documents de référence restent toutefois indispensables.

Notre conseil est simple : contactez-nous, même si vous pensez qu’il est déjà trop tard. Nous ne pouvons jamais garantir une disponibilité, mais nous examinerons chaque demande dans les meilleurs délais et vous indiquerons honnêtement ce qui est possible.

Et qu’entendons-nous par « à la dernière minute » ? Il arrive réellement que le téléphone sonne parce que quelqu’un réalise… cinq minutes avant le début de la conférence… qu’il manque encore un interprète. C’est plus rare qu’on ne le croit… mais un peu plus fréquent qu’on ne l’imagine.

Oui.

L’interprétation en ligne et à distance via Zoom, Microsoft Teams, Webex et d’autres plateformes fait aujourd’hui partie intégrante des événements internationaux.

Qu’il s’agisse de réunions internationales, d’événements hybrides, de webinaires ou de conférences en ligne, nos interprètes accompagnent les échanges avec le même soin et le même professionnalisme que lors d’événements en présentiel.

Selon le format retenu, nous utilisons soit la fonction d’interprétation intégrée à la plateforme, soit une solution professionnelle d’interprétation à distance. Nous vous conseillerons volontiers sur la solution la mieux adaptée.

Bien sûr, si une pelleteuse sectionne par hasard l’unique fibre optique du site quelques minutes avant la conférence inaugurale… ce n’est généralement pas un problème réservé aux interprètes.

Oui.

berlin-communication met à disposition des interprètes de conférence professionnels à Berlin, dans toute l’Allemagne et à l’international.

Notre équipe et notre réseau d’interprètes accompagnent régulièrement des congrès, conférences, visites de délégations, événements d’entreprise, réunions scientifiques ainsi que des missions pour des ministères, des associations professionnelles, des instituts de recherche et des organisations internationales.

Nous organisons des missions partout en Allemagne, avec souplesse et fiabilité, y compris à très court terme ou pour des combinaisons linguistiques peu courantes.

Que votre événement se déroule à Berlin, Hambourg, Munich, Cologne, Francfort… ou sur un chantier quelque part entre une sortie d’autoroute et une zone industrielle, nous sommes là où la communication internationale a besoin de nous.

Le coût d’une prestation d’interprétation simultanée dépend de plusieurs facteurs, notamment de la combinaison linguistique, du domaine de spécialisation, de la durée de l’événement, du nombre d’interprètes nécessaires et des équipements techniques requis.

Pour les conférences internationales, congrès, réunions scientifiques, événements politiques, essais cliniques et manifestations d’entreprise, les interprètes travaillent généralement en équipe. L’interprétation simultanée nécessite donc le plus souvent deux interprètes par combinaison linguistique.

Selon le format de l’événement, il peut également être nécessaire de prévoir des cabines d’interprétation, des systèmes portables, des récepteurs, des casques ou d’autres équipements techniques.

C’est pourquoi nous n’appliquons pas de forfaits standardisés. Chaque projet fait l’objet d’un devis personnalisé.

Pour établir une première estimation, nous avons généralement besoin des informations suivantes :

• Date de l’événement
• Lieu
• Langues de travail
• Nombre de participants
• Format de l’événement

Ne vous inquiétez pas si votre programme n’est pas encore totalement finalisé. Par expérience, même la pause-café est parfois l’un des éléments du programme qui change encore de place jusqu’à peu avant le début de l’événement.

La nécessité d’une cabine d’interprétation dépend du type d’événement, du nombre de participants, des langues de travail, du lieu et du mode d’interprétation choisi.

Pour les conférences internationales faisant appel à l’interprétation simultanée, les cabines insonorisées constituent généralement la solution privilégiée. Elles permettent aux interprètes de travailler dans des conditions optimales de concentration, tout en garantissant aux participants une excellente qualité sonore, aussi bien pour l’orateur que pour l’interprétation.

Pour les groupes plus restreints, les visites d’usine, les programmes de délégation ou les lieux disposant d’un espace limité, les systèmes portables d’interprétation représentent souvent une alternative pratique et économique.

Nous serons heureux de vous conseiller afin de déterminer la solution la mieux adaptée à votre événement.

La meilleure installation d’interprétation est généralement celle que vos invités remarquent à peine.

Les interprètes simultanés travaillent dans des cabines insonorisées afin de pouvoir rester pleinement concentrés pendant de longues périodes, tout en évitant que le public n’entende simultanément le discours original et son interprétation.

Les cabines réduisent les bruits ambiants et empêchent que la voix des interprètes ne soit diffusée directement dans la salle. Les participants sélectionnent simplement la langue de leur choix au moyen de leur casque.

Lors des conférences internationales et des événements multilingues, les cabines d’interprétation constituent un élément essentiel de la technique de conférence professionnelle et contribuent de manière déterminante à la qualité de l’interprétation comme à celle du son.

Une cabine d’interprétation n’est pas une cachette. C’est un véritable poste de travail. Et plus il y règne de calme, plus votre message sera clair à l’extérieur.

Les interprètes de conférence utilisent un casque professionnel afin de pouvoir :

• entendre parfaitement l’orateur ;
• contrôler leur propre voix ;
• rester pleinement concentrés, même dans des environnements acoustiques exigeants.

C’est seulement ainsi qu’ils peuvent adapter naturellement leur rythme, leur intonation et leur débit à ceux de l’orateur.

Pour un interprète, un bon casque ressemble un peu à un excellent instrument de musique. Personne ne le remarque lorsque tout fonctionne parfaitement… mais tout le monde s’en aperçoit lorsqu’il ne fonctionne plus. C’est pourquoi de nombreux interprètes préfèrent utiliser leur propre casque lorsqu’ils en ont la possibilité.

Oui.

berlin-communication met à disposition des systèmes portables d’interprétation modernes pour les réunions internationales, les visites guidées et les événements multilingues.

Ils sont particulièrement adaptés :

• aux petits groupes ;
• aux visites de chantiers ;
• aux visites de musées ;
• aux visites d’usine ;
• aux réunions improvisées ;
• aux lieux disposant de peu d’espace.

Contrairement aux cabines fixes, ces systèmes sont flexibles, rapides à installer et faciles à transporter. Les participants écoutent simplement l’interprétation à l’aide de récepteurs légers équipés d’un casque ou d’une oreillette.

Un système comprend généralement :

• des microphones ;
• des récepteurs ;
• des casques ou oreillettes ;
• une valise de transport et de recharge.

Et il arrive que cette petite valise de transport paraisse tout à fait ordinaire… jusqu’au moment où, quelques minutes plus tard, toute une délégation internationale suit chaque intervention avec une étonnante facilité.

Les changements de dernière minute font tout simplement partie de l’organisation d’un événement.

Qu’il s’agisse d’une modification du programme, de participants supplémentaires, d’une langue de travail ajoutée ou d’un ajustement de l’installation technique, nous recherchons toujours la solution la plus adaptée dans les meilleurs délais.

Grâce à notre expérience et à notre étroite collaboration avec nos interprètes et nos partenaires techniques, de nombreuses modifications peuvent être mises en œuvre, même à très court terme.

Une bonne organisation ne consiste pas à empêcher les changements. Elle consiste à faire en sorte qu’ils ne deviennent jamais un problème.

Plus les interprètes de conférence reçoivent d’informations en amont, meilleure sera leur préparation. En interprétation simultanée en particulier, une préparation minutieuse fait partie intégrante du métier.

Les informations suivantes sont particulièrement utiles :

• programme ou ordre du jour ;
• présentations, diapositives ou manuscrits ;
• liste des intervenants ;
• terminologie spécialisée et abréviations ;
• informations générales sur votre entreprise ou votre projet ;
• documents issus d’événements précédents ;
• liste des participants (si nécessaire) ;
• langues de travail et format de l’événement.

De nombreux interprètes commencent leur préparation plusieurs jours, voire plusieurs semaines avant une conférence internationale, un congrès spécialisé, un essai clinique, un Investigator Meeting, un Advisory Board ou un événement d’entreprise.

Plus le sujet est spécialisé, plus la préparation est approfondie.

Selon la mission, les interprètes élaborent leurs propres glossaires, effectuent des recherches terminologiques et se familiarisent en profondeur avec le sujet.

Après tout, il existe une différence considérable entre parler une langue et interpréter simultanément un congrès international de haut niveau.

Plus nous connaissons votre domaine à l’avance, plus l’interprétation sera fluide et naturelle le jour de l’événement.

Et si certains documents ne sont disponibles qu’au dernier moment, nous mettrons simplement le temps restant à profit de la manière la plus efficace possible.

Vous vous demandez si chaque présentation mérite vraiment d’être envoyée ? La réponse est clairement oui.

Les interprètes n’ont pas besoin de tout savoir à l’avance.

En revanche, ils apprécient toujours de ne pas découvrir, en pleine interprétation, le nom d’un nouveau médicament, le nom latin d’un moustique tropical… ou celui d’une valve cardiaque particulièrement spécialisée.

Une interprétation réussie commence donc bien avant que le premier intervenant ne prenne la parole.

Oui.

Sur demande, berlin-communication organise non seulement des interprètes de conférence professionnels et la technique de conférence, mais également un large éventail de prestations complémentaires destinées aux conférences, congrès, réunions et événements internationaux.

Parmi celles-ci figurent notamment :

• hôtesses et personnel d’accueil ;
• gestion des participants ;
• technique de conférence et d’événementiel ;
• écrans de projection, vidéoprojecteurs, écrans professionnels et matériel de présentation ;
• systèmes de sonorisation et microphones ;
• systèmes portables d’interprétation, systèmes de visite guidée et cabines d’interprétation ;
• solutions pour les événements hybrides et virtuels.

En collaboration avec nos partenaires techniques de confiance, nous accompagnons l’organisation et la réalisation d’une grande variété de formats d’événements.

La plupart des organisateurs apprécient de pouvoir se consacrer pleinement à leurs invités et au contenu de leur événement lorsque les vidéoprojecteurs, les microphones, les casques… et même la personne chargée d’accueillir les participants à la réception… sont déjà parfaitement pris en charge.

Les termes traduction et interprétation sont souvent confondus dans la vie quotidienne. Pourtant, ils désignent deux métiers bien distincts.

Les traducteurs travaillent sur des textes écrits : contrats, sites internet, publications scientifiques, notices destinées aux patients ou encore supports de communication.

Les interprètes, quant à eux, transmettent la parole. Ils interviennent en temps réel ou avec un léger décalage lors de conférences internationales, négociations, congrès, essais cliniques, réunions institutionnelles ou événements d’entreprise.

Ces deux métiers exigent d’excellentes compétences linguistiques, une solide expertise dans le domaine concerné et une grande sensibilité interculturelle. Parfois, la langue est couchée sur le papier, parfois, elle est dans l’air – et c’est précisément là que commence la différence entre traduction et interprétation.

La différence essentielle est simple : les traducteurs travaillent avec des textes. Les interprètes travaillent avec des personnes.

En interprétation simultanée, l’interprète restitue le discours presque au même moment où l’orateur parle.

Grâce à un casque professionnel, il écoute le discours original et le restitue dans la langue cible avec seulement quelques secondes de décalage.

Cette forme d’interprétation est utilisée notamment lors de :

• conférences internationales
• congrès scientifiques
• événements politiques
• réunions d’entreprise
• congrès médicaux
• événements hybrides
• webinaires
• manifestations multilingues

Les participants suivent généralement l’interprétation au moyen d’un casque.

L’interprétation simultanée est considérée comme l’une des disciplines les plus exigeantes de l’interprétation, car écouter, comprendre, analyser et parler se déroulent pratiquement en même temps.

Autrement dit : pendant que l’orateur construit encore sa phrase, l’interprète doit déjà en avoir compris la destination. Et il espère discrètement que le chiffre à quatorze chiffres ne sera pas annoncé à la vitesse d’un record du monde.

En interprétation consécutive, l’orateur s’exprime d’abord.

L’interprète restitue ensuite son intervention dans la langue cible.

Selon les circonstances, cela peut intervenir après quelques phrases ou après une intervention plus longue.

Les interprètes de conférence utilisent une technique de prise de notes spécialement conçue pour restituer fidèlement des informations complexes, des chiffres et des raisonnements.

Cette forme d’interprétation est particulièrement adaptée aux :

• réunions d’affaires
• négociations
• conférences de presse
• visites de délégations
• visites d’usines
• réceptions officielles
• événements spécialisés de plus petite taille

Son principal avantage est qu’elle ne nécessite généralement aucun équipement technique particulier.

Autrement dit : une seule personne parle à la fois. D’abord l’orateur, puis l’interprète.

L’interprétation d’accompagnement consiste à accompagner des personnes ou des groupes lors de réunions, de visites ou de déplacements, en facilitant les échanges dans les deux langues.

Elle intervient notamment lors de :

• voyages d’affaires
• réunions professionnelles
• visites d’usines
• visites de chantiers
• salons professionnels
• rendez-vous auprès des administrations
• visites de délégations
• manifestations culturelles

L’interprète accompagne les participants tout au long de la journée et intervient naturellement dès que la communication le nécessite.

Cette forme d’interprétation est particulièrement flexible, car les échanges évoluent souvent de manière spontanée.

Et il arrive que le véritable défi ne soit pas seulement d’interpréter, mais aussi de guider une délégation internationale à travers un site industriel, de trouver des chaussures de sécurité… et de garder un œil sur le planning.

Les langues relais sont utilisées lorsque toutes les combinaisons linguistiques ne peuvent pas être interprétées directement.

Une langue sert alors de langue intermédiaire.

Par exemple :

Une intervenante s’exprime en coréen.

Son intervention est d’abord interprétée vers l’anglais.

À partir de l’anglais, elle est ensuite relayée vers le français, l’allemand, l’espagnol ou d’autres langues.

Ce procédé est appelé interprétation relais.

Il est aujourd’hui parfaitement courant lors des conférences internationales réunissant de nombreuses langues de travail.

Autrement dit : la communication internationale ressemble parfois à un réseau ferroviaire. Les informations passent par plusieurs correspondances… avec l’espoir qu’aucun bagage linguistique ne reste sur le quai.

Les interprètes interviennent dans des contextes extrêmement variés, depuis les grands congrès internationaux jusqu’aux visites d’usines ou aux réunions de travail.

Parmi les missions les plus fréquentes figurent notamment :

• Conférences internationales
• Congrès
• Événements politiques
• Réunions d’affaires
• Colloques scientifiques
• Conférences de presse
• Procédures judiciaires et arbitrales
• Entretiens médicaux
• Visites de délégations
• Salons professionnels
• Visites de chantiers
• Manifestations culturelles
• Réunions en ligne
• Événements hybrides
• Ateliers internationaux

Chaque événement présente des exigences différentes.

Certains nécessitent plusieurs cabines d’interprétation et une infrastructure technique complète.

D’autres peuvent être organisés avec des systèmes portables d’interprétation — ou même sans aucun équipement particulier.

Autrement dit : la communication internationale naît parfois tout simplement entre une visite de chantier, une pause-café… et une présentation PowerPoint étonnamment complexe.

Les traducteurs spécialisés travaillent notamment sur les documents suivants :

• Contrats
• Sites internet
• Brochures
• Documents médicaux
• Informations destinées aux patients
• Publications scientifiques
• Présentations
• Rapports annuels
• Documentation technique
• Communiqués de presse
• Sous-titres
• Correspondance professionnelle
• Supports de communication

La plupart des traducteurs se spécialisent dans un ou plusieurs domaines.

Un article scientifique, un contrat juridique et une campagne internationale de communication ne posent évidemment pas les mêmes défis linguistiques.

Souvent, la véritable difficulté ne consiste pas à traduire les mots, mais à restituer le ton, le style, l’intention et les nuances culturelles de manière si naturelle que le texte semble avoir été rédigé directement dans la langue d’arrivée.

Autrement dit : les mots se trouvent dans les dictionnaires. Les excellentes traductions prennent naissance dans l’esprit du traducteur.

C’est probablement l’une des questions que les interprètes de conférence entendent le plus souvent :

« Vous devez être incroyablement intelligents. »

La réponse honnête ?

Une excellente maîtrise des langues ne suffit pas. L’interprétation de conférence exige également une concentration exceptionnelle, un esprit d’analyse, une solide culture générale, une grande sensibilité linguistique, une compréhension extrêmement rapide et la capacité de rester calme, même sous pression.

Mais la qualité la plus importante est peut-être tout autre.

Avec les années, les interprètes développent une remarquable aptitude à reconnaître des schémas, à établir des liens et à traiter l’information à une vitesse étonnante.

Peu à peu, leur cerveau construit ses propres raccourcis professionnels.

Au lieu d’analyser chaque mot séparément, les interprètes expérimentés saisissent souvent le sens global d’une idée en une fraction de seconde.

Et après de nombreuses années d’expérience, un phénomène plutôt amusant finit par apparaître.

Vous vous souvenez parfaitement d’une discussion sur les quotas de pêche italiens interprétée il y a huit ans… mais vous êtes incapable de vous rappeler pourquoi vous êtes entré dans la cuisine il y a cinq minutes.

Parce que l’interprétation simultanée exige un niveau exceptionnel de concentration et d’endurance mentale. Après environ vingt à trente minutes, la concentration commence naturellement à diminuer. C’est pourquoi les interprètes de conférence professionnels se relaient régulièrement tout au long d’une mission.

Pendant l’interprétation simultanée, plusieurs tâches extrêmement exigeantes sont accomplies en même temps :

• écouter ;
• comprendre ;
• analyser ;
• interpréter ;
• parler ;
• résoudre instantanément les difficultés linguistiques imprévues.

Mais le deuxième interprète est bien plus que « la personne qui prendra la relève ».

Pendant que son collègue interprète, il suit activement les présentations, vérifie les chiffres, les noms, la terminologie spécialisée, les abréviations et les modifications de dernière minute. Il garde également un œil sur les diapositives qui semblent parfois tout droit sorties d’un laboratoire d’ingénierie ultrasecret.

Les chiffres, les termes techniques ou les références sont discrètement transmis d’un interprète à l’autre, les informations manquantes sont complétées lorsque c’est nécessaire et certains éléments peuvent être vérifiés en quelques secondes, sans jamais interrompre le déroulement de la présentation.

Et, de temps à autre, le deuxième interprète accomplit aussi l’une des missions les plus importantes de toutes : revenir avec deux cafés juste à temps pour le prochain relais.

Vu depuis la salle, l’interprétation simultanée paraît souvent étonnamment calme et fluide.

En réalité, il s’agit avant tout d’un véritable travail d’équipe, parfaitement coordonné, réalisé sous une concentration permanente.

Ou, pour le dire autrement : c’est un peu comme mener une conversation intellectuellement exigeante, jouer une partie d’échecs et courir un sprint… le tout en même temps, sans avoir le droit à l’erreur.

Oui – et c’est précisément ce qui rend l’interprétation simultanée si fascinante.

Pour beaucoup de personnes, cela ressemble presque à un paradoxe.

Pendant qu’ils parlent, les interprètes de conférence écoutent, comprennent, analysent, interprètent et s’expriment — le tout en l’espace de quelques secondes.

Alors qu’ils restituent une phrase dans la langue cible, ils écoutent déjà la suivante, en analysent le sens et préparent son interprétation.

La plupart des personnes écoutent d’abord, réfléchissent, puis prennent la parole. Les interprètes simultanés, eux, doivent gérer tous ces processus en parallèle, tout en passant en permanence d’une langue à l’autre.

Pas absolument tout.

En revanche, ils doivent être capables de se familiariser en un temps remarquablement court avec des sujets nouveaux, souvent très spécialisés.

L’interprétation professionnelle ne consiste pas à traduire chaque mot mot à mot. Elle consiste à comprendre le sens, l’intention et le contexte du message… puis à les restituer avec précision et naturel dans une autre langue.

Avec l’expérience, les interprètes de conférence développent une capacité exceptionnelle à reconnaître des schémas et à conserver le fil d’une discussion, même lorsqu’un orateur change brusquement de direction au milieu d’une phrase, laisse une idée en suspens ou reformule soudainement sa pensée.

Cela ne signifie évidemment pas que les interprètes lisent dans les pensées.

Si un intervenant exprime une idée d’une manière si complexe que même son propre auditoire peine à le suivre, les interprètes sont confrontés exactement au même défi.

Ce qui distingue les interprètes expérimentés, c’est leur capacité à saisir, en quelques secondes seulement, des concepts complexes, une terminologie spécialisée et des nuances parfois très subtiles, puis à les restituer de manière fidèle, complète et parfaitement naturelle dans la langue cible — même lorsque l’orateur change de cap au beau milieu d’une phrase.

Les interprètes simultanés professionnels sont formés pour faire face à des orateurs qui parlent très rapidement. Grâce à leur expérience, à une préparation rigoureuse et à des techniques d’interprétation éprouvées, ils parviennent généralement à maintenir un très haut niveau de qualité, même lorsque le rythme s’accélère considérablement.

Comme dans toute activité exigeant une grande expertise, il existe néanmoins certaines limites.

Lorsqu’un orateur parle exceptionnellement vite, fait très peu de pauses ou lit de longs textes à toute vitesse, la mission devient nettement plus complexe, même pour les interprètes les plus expérimentés.

L’objectif reste pourtant toujours le même : transmettre le message de l’orateur avec la plus grande fidélité, le plus de clarté et la plus grande précision possible, même lorsque des décisions doivent être prises en une fraction de seconde.

C’est pourquoi nous recommandons, dans la mesure du possible, de transmettre les présentations ou les notes d’intervention à l’avance. Plus la préparation est complète, plus les interprètes peuvent se concentrer pleinement sur une interprétation fluide et naturelle.

Il faut d’ailleurs reconnaître qu’un débit très rapide ne représente pas seulement un défi pour les interprètes. Il est souvent tout aussi exigeant pour les personnes qui écoutent le discours dans sa langue originale.

Les meilleurs orateurs ne sont pas forcément les plus rapides. Ce sont avant tout les plus clairs.

Et, de temps à autre, même l’interprète de conférence le plus expérimenté nourrit un petit espoir silencieux… que l’orateur s’accorde enfin une respiration.

Bien souvent… étonnamment bien.

Cela dit, même les interprètes les plus expérimentés peuvent parfois être confrontés à une combinaison de difficultés, telles que :

• un débit de parole très rapide ;
• une acoustique défavorable ;
• une mauvaise qualité de microphone ;
• une terminologie hautement spécialisée ;
• des dialectes régionaux très marqués ;
• ou un anglais international fortement accentué.

Avec l’expérience, les interprètes développent toutefois une faculté remarquable.

Le cerveau apprend progressivement à reconstituer presque instantanément les éléments manquants en s’appuyant sur le contexte, les structures de la langue et l’expérience acquise au fil des années.

Même lorsque certains mots sont difficiles à comprendre, le sens d’une phrase peut souvent être saisi avec fiabilité malgré tout. Vu de l’extérieur, cela peut parfois sembler presque un peu troublant.

Malheureusement… oui.

Il arrive très souvent qu’un interprète se rende compte d’une formulation moins heureuse au moment même où il la prononce.

Une pensée typique pourrait être :

« J’aurais pu formuler cela plus élégamment. »

La bonne nouvelle, c’est que les interprètes professionnels sont généralement leurs critiques les plus sévères.

Alors qu’ils réfléchissent encore à une tournure de phrase, l’orateur est déjà passé à la phrase suivante… et, dans la grande majorité des cas, le public n’a absolument rien remarqué.

Les interprètes de conférence expérimentés s’adaptent en permanence aux situations imprévues, restent souples sur le plan linguistique et poursuivent leur travail avec assurance, même lorsqu’ils traversent un passage particulièrement complexe.

Heureusement, la plupart des petites « catastrophes » que vivent les interprètes ne quittent jamais la cabine. Elles existent surtout… dans leur propre esprit.

Parce qu’un interprète de conférence doit gérer une quantité étonnante d’informations en même temps.

Au cours d’une conférence, une cabine d’interprétation se remplit rapidement de :

• terminologie spécialisée ;
• noms propres ;
• chiffres ;
• abréviations ;
• corrections de dernière minute ;
• petits croquis ;
• flèches ;
• pense-bêtes ;
• et, parfois, d’aides-mémoire que seuls les deux interprètes sont encore capables de déchiffrer.

Au fil des années, de nombreux interprètes développent leur propre système de couleurs, de symboles, d’abréviations et de repères visuels.

Vu de l’extérieur, cela peut parfois ressembler au tableau d’enquête d’une série policière.

Pour les interprètes, ces notes constituent pourtant un véritable outil de travail. Elles leur permettent de retrouver en quelques secondes un nom, un chiffre ou un terme technique, même sous une forte pression.

Et quelque part, entre les bouteilles d’eau, les casques et cette multitude de feuilles, se trouve presque toujours… la note contenant précisément le terme que vous cherchez.

Oui… et leurs qualités sont souvent étonnamment similaires.

Les interprètes apprécient tout particulièrement les orateurs qui :

• présentent leurs idées avec une structure claire ;
• construisent des phrases complètes ;
• parlent à un rythme agréable ;
• et prennent, de temps à autre, le temps de respirer.

Ils apprécient également les personnes qui s’expriment naturellement, développent leurs idées avec clarté et évitent de faire tenir quatorze propositions subordonnées dans une seule phrase.

En revanche, les diapositives PowerPoint contenant deux cents mots écrits en police de huit points ou les manuscrits lus à toute vitesse rencontrent généralement un enthousiasme beaucoup plus… mesuré.

Et de nombreux interprètes se souviennent encore, des années plus tard, de certains orateurs…

…parfois pour d’excellentes raisons. Et parfois, pour des raisons tout à fait opposées.

La voix est l’un des principaux outils de travail d’un interprète de conférence.

Pendant plusieurs heures, les interprètes parlent presque sans interruption, souvent dans un débit soutenu et avec une concentration permanente. Une bonne hydratation est donc essentielle pour préserver une voix claire et agréable.

L’eau est d’ailleurs largement préférée au café, au thé ou aux boissons sucrées pendant les interventions, car elle aide à maintenir une bonne qualité vocale sans irriter les cordes vocales.

Il n’est donc pas rare de voir plusieurs bouteilles d’eau dans une cabine d’interprétation.

Et pourtant… il semble y avoir une règle universelle : la bouteille dont on a précisément besoin est toujours celle qui se trouve juste hors de portée au moment où l’on est en train d’interpréter.

Oui.

Depuis de nombreuses années, berlin-communication accompagne des entreprises, des ministères, des administrations publiques, des organisations internationales, des instituts de recherche et des associations professionnelles dans le cadre d’événements multilingues et de projets internationaux.

Nous intervenons régulièrement lors de conférences internationales, d’événements spécialisés, de visites de délégations, de réunions d’entreprise, de conférences scientifiques ainsi que de rencontres politiques et économiques.

Quel que soit le secteur d’activité ou le format de l’événement, nos priorités restent les mêmes : une qualité linguistique irréprochable, une préparation rigoureuse, une confidentialité absolue et un accompagnement personnalisé.

Que nous accompagnions une réunion de conseil d’administration, un ministère ou un congrès médical international, notre objectif reste toujours le même : faire en sorte que le bon message parvienne aux bonnes personnes.

Plus les interprètes de conférence connaissent les méthodes de travail d’un client, sa terminologie habituelle et ses exigences spécifiques, plus ils peuvent préparer efficacement les missions futures.

Une collaboration durable crée un climat de confiance, simplifie la communication et rend la préparation des nouveaux projets plus fluide et plus efficace.

Cela est particulièrement précieux pour les conférences internationales récurrentes, les essais cliniques, les Advisory Boards ou les événements d’entreprise, où la connaissance des habitudes de travail, de la terminologie et des attentes facilite considérablement la collaboration.

Et, soyons honnêtes… il est tout simplement plus agréable de ne pas devoir repartir de zéro à chaque nouveau projet.

Il suffit parfois de quelques instants pour se dire :

« C’est un plaisir de travailler de nouveau ensemble. »

L’interprétation de conférence professionnelle va bien au-delà de la simple traduction de mots d’une langue à une autre.

Elle consiste à transmettre le sens, la terminologie spécialisée, le contexte, le ton et l’intention de communication de manière claire, précise et naturelle dans une autre langue.

Lors de conférences internationales, de négociations, de réunions scientifiques, d’essais cliniques, de discussions politiques ou de réunions de direction, un malentendu linguistique peut avoir des conséquences importantes sur le plan professionnel, organisationnel ou économique.

Les interprètes professionnels ne se contentent pas de rendre la communication possible.

Ils permettent à tous les participants de se concentrer pleinement sur les échanges… plutôt que sur les barrières linguistiques.

Après tout, il existe une différence considérable entre parler une langue étrangère et interpréter simultanément une conférence internationale.

Une traduction créative sur la carte d’un restaurant peut faire sourire.

Un contrat, un essai clinique ou une négociation internationale sont, en revanche, beaucoup moins indulgents.

Oui.

La confidentialité constitue l’un des principes fondamentaux de l’interprétation de conférence professionnelle.

Nombre de nos missions concernent des informations sensibles : réunions de direction, négociations contractuelles, projets de recherche scientifique, essais cliniques, recherche médicale, projets gouvernementaux ou discussions politiques.

Dans tous ces contextes, la discrétion et la confidentialité ne sont pas seulement attendues : elles font partie intégrante de notre métier.

Lorsque cela est nécessaire, nous signons naturellement un accord de confidentialité (NDA).

Certaines conversations sont destinées à rester dans la cabine d’interprétation. Non pas parce que nous les avons oubliées… mais parce que la confidentialité fait partie de notre éthique professionnelle.

Nos interprètes interviennent régulièrement dans de nombreux secteurs spécialisés, notamment :

• Politique et relations internationales
• Droit et justice
• Économie et finance
• Industrie et ingénierie
• Recherche et enseignement supérieur
• Médecine et santé
• Culture et éducation
• Institutions publiques et ministères
• Communication d’entreprise internationale

Pour chaque mission, nous sélectionnons les interprètes dont les compétences correspondent précisément au domaine concerné.

Une conférence médicale, un conseil de surveillance international ou une négociation politique exigent chacun une préparation très différente.

C’est précisément cette préparation qui permet ensuite à la communication de paraître naturelle.

Vous recherchez des interprètes pour des essais cliniques, des Investigator Meetings ou des Advisory Boards ? Quels sont les critères essentiels ?

Dans le cadre d’essais cliniques (Clinical Trials), d’Investigator Meetings, d’Advisory Boards, de congrès médicaux ou de projets d’études de marché dans le secteur de la santé (Healthcare Market Research), une excellente maîtrise des langues ne suffit pas.

Ce qui fait réellement la différence, c’est une solide compréhension des sciences médicales, une parfaite maîtrise de la terminologie spécialisée et une connaissance approfondie de l’environnement de la recherche clinique.

Les interprètes de conférence spécialisés en médecine facilitent la communication entre les laboratoires pharmaceutiques, les Contract Research Organisations (CRO), les centres investigateurs, les investigateurs principaux (Principal Investigators), les chercheurs et les comités internationaux d’experts.

Quels sont les critères à prendre en compte ?

• Une expertise confirmée en médecine, dans l’industrie pharmaceutique et en recherche clinique
• Une parfaite maîtrise de la terminologie médicale et scientifique
• Une préparation approfondie, spécifique à chaque projet
• Une confidentialité absolue
• Une solide expérience des réunions médicales internationales et des échanges scientifiques

Les Advisory Boards, Investigator Meetings et Clinical Trials donnent très souvent lieu à des discussions médicales et scientifiques hautement spécialisées.

Les interprètes doivent donc posséder bien davantage qu’une excellente maîtrise des langues. Ils doivent être capables de comprendre rapidement des concepts complexes, de préparer soigneusement chaque mission à partir de la documentation de l’étude et de restituer un contenu scientifique avec précision, naturel et assurance.

C’est pourquoi, pour chaque projet médical ou pharmaceutique, nous sélectionnons avec le plus grand soin des interprètes dont le parcours professionnel, l’expertise et l’expérience correspondent parfaitement aux exigences de la mission.

Ou, pour le dire autrement : lorsque la discussion porte soudain sur la PK/PD, les SAE, les SUSAR, les ePRO, les recommandations d’un DMC ou les estimands, vos interprètes devraient déjà maîtriser ces notions… et non être en train de les rechercher sur Internet.

Oui.

berlin-communication accompagne des événements multilingues à Berlin, dans toute l’Allemagne et partout dans le monde.

Grâce à notre réseau international d’interprètes de conférence expérimentés, nous proposons des prestations d’interprétation pour des conférences, des projets internationaux, des visites de délégations et des événements spécialisés, dans un très large éventail de combinaisons linguistiques, aussi bien en présentiel qu’à distance.

Que votre événement se déroule à Berlin, Bruxelles, Barcelone ou Boston, nous sélectionnons avec soin l’équipe d’interprètes dont les compétences linguistiques et l’expertise correspondent le mieux à votre projet.

Une bonne communication ne connaît pas de frontières. Heureusement, nos interprètes non plus.

Oui.

En Allemagne, le titre professionnel d’interprète n’est, en règle générale, pas protégé par la loi.

Autrement dit, le simple intitulé de la profession ne dit pratiquement rien de la formation, de l’expérience professionnelle ou du degré de spécialisation d’une personne.

C’est pourquoi, notamment pour les conférences internationales, les négociations, les réunions médicales ou les discussions politiques, il est essentiel de s’intéresser de près aux qualifications, à l’expertise et à l’expérience professionnelle des interprètes.

Les interprètes de conférence qui collaborent avec berlin-communication sont diplômés d’universités spécialisées en interprétation et en traduction et disposent de nombreuses années d’expérience dans des événements internationaux relevant de l’économie, de la politique, de la médecine, des sciences et de l’ingénierie.

Ou, pour le dire autrement : parler deux langues ne fait pas de quelqu’un un interprète de conférence professionnel… tout comme posséder un piano ne fait pas de son propriétaire un pianiste de concert.

Malheureusement non.

Même si, dans certaines réunions, ce serait parfois particulièrement utile.

Les interprètes ne travaillent pas avec les pensées. Ils travaillent avec la langue, le contexte, leurs connaissances spécialisées, leur expérience… et une très grande capacité de concentration.

Lorsqu’un orateur commence une phrase, change soudainement de direction au milieu de celle-ci, la reformule deux fois et s’attend malgré tout à ce que chacun le suive, le travail des interprètes peut parfois sembler presque magique.

Nous ne savons pas lire dans les pensées.

En revanche, nous sommes plutôt doués pour lire entre les lignes.

Beaucoup d’interprètes et de traducteurs répondraient par l’affirmative.

Les personnes qui travaillent quotidiennement avec plusieurs langues racontent qu’il leur arrive de rêver dans différentes langues, les conversations passant naturellement de l’une à l’autre.

Certains décrivent même des rêves dans lesquels plusieurs langues se mêlent spontanément ou dans lesquels ils parlent avec aisance une langue qu’ils n’oseraient pourtant jamais prétendre maîtriser aussi parfaitement à l’état éveillé.

Il semblerait que le cerveau continue parfois à traiter les défis linguistiques de la journée bien après la fin de la conférence.

Ou, pour le dire autrement : les conférences se terminent peut-être à l’heure… mais le cerveau, lui, n’a pas toujours reçu le mémo.

Absolument.

Par exemple lorsque :

• un microphone cesse soudainement de fonctionner ;
• une présentation apparaît dans une langue totalement différente de celle prévue ;
• un orateur parle deux fois plus vite que tout le monde ne l’avait imaginé ;
• ou que la conférence commence avant même que l’installation technique soit entièrement prête.

La bonne nouvelle, c’est que les interprètes de conférence expérimentés et leurs partenaires techniques sont parfaitement habitués à ce type de situation.

Grâce à l’expérience, au travail d’équipe et à une bonne dose d’improvisation, la plupart de ces difficultés sont résolues en un temps remarquablement court.

Ou, pour le dire autrement : ce qui ressemble à une petite catastrophe pour la plupart des participants correspond souvent, pour un interprète de conférence expérimenté… à un mardi tout à fait intéressant.

Beaucoup plus qu’on ne l’imagine.

Sinon, l’interprétation simultanée serait probablement une profession de très courte durée.

Pendant qu’ils prononcent une phrase, les interprètes simultanés écoutent déjà la suivante, en comprennent le sens et la reformulent dans la langue cible… le tout simultanément.

Écouter, comprendre, analyser, reformuler et parler se déroulent pratiquement en même temps, en temps réel.

C’est précisément ce qui fait de l’interprétation simultanée l’une des formes d’interprétation les plus exigeantes qui soient.

Autrement dit : prendre le temps de réfléchir longuement à une phrase ? Difficile. La suivante est déjà en route. Et celle d’après, généralement aussi. Le temps de souffler ? Oui – lorsque l’orateur reçoit ses applaudissements.

Le plus souvent, il s’agit d’une combinaison de plusieurs éléments :

• un microphone de mauvaise qualité ;
• un accent très prononcé ;
• un orateur qui parle beaucoup trop vite ;
• des bruits de fond ;
• et une diapositive PowerPoint remplie d’abréviations que personne n’a pris le temps d’expliquer.

Heureusement, il est relativement rare que tous ces éléments se présentent en même temps.

Ou, pour le dire autrement : dans une cabine d’interprétation, on appelle parfois cela… une journée de travail un peu plus sportive que d’habitude.

Nous parlons la langue de nos clients — y compris lorsqu’il s’agit d’écriture inclusive.

Que vous préfériez une rédaction inclusive, un style plus traditionnel ou une formulation neutre, nous nous adaptons à vos préférences.

Après tout, l’interprétation professionnelle ne consiste pas à exprimer les choses comme nous les dirions nous-mêmes. Notre rôle est de transmettre votre message avec fidélité, authenticité et dans un registre parfaitement adapté à votre public.

Parmi nos clients figurent des ministères, des start-ups, des laboratoires pharmaceutiques, des universités, des organisations internationales et des entreprises familiales.

Chacun possède sa propre culture de communication et ses propres usages linguistiques. Les interprètes professionnels savent naturellement s’y adapter.

Ou, pour le dire autrement : un bon interprète n’a pas son propre programme linguistique. Son rôle est de transmettre le vôtre, avec précision, professionnalisme et dans le registre le plus adapté à chaque situation. Car la langue construit des ponts… et notre métier consiste notamment à choisir le registre qui convient le mieux à chaque client, à chaque public et à chaque contexte.

Le terme techniquement correct est interprète de conférence ou, plus précisément, interprète simultané lorsque l’interprétation est réalisée en temps réel.

Contrairement aux traducteurs, qui travaillent sur des textes écrits, les interprètes travaillent avec la parole.

Au fil des années, nous avons toutefois entendu bon nombre de variantes créatives – par exemple « traducteur simultané », « interprète synchrone », « traducteur-parleur simultané », « traducteur synchrone », « traducteur en direct » ou tout simplement « la voix dans le casque ».

Et ce n’est pas un problème.

Nous répondons volontiers à toutes ces appellations.

Ou, pour le dire autrement : nous sommes assez détendus quant à la manière dont on nous appelle… En revanche, lorsqu’il s’agit d’interpréter, nous préférons rester d’une précision absolue.

Il serait presque impossible de n’en choisir qu’un.

Au fil des années, nous avons interprété dans des chantiers navals, des centrales électriques, des laboratoires, des ministères, des sites industriels, des instituts de recherche et des hôpitaux… ainsi que dans quelques lieux où les équipes techniques installaient déjà le matériel avant même que l’on sache exactement où le public allait prendre place.

Certaines missions ressemblent presque autant à un défi logistique qu’à une mission d’interprétation.

Avec l’expérience, on découvre que le lieu de travail d’un interprète de conférence peut être incroyablement varié.

Et il arrive parfois que la cabine d’interprétation soit installée précisément… à l’endroit où l’on s’attendait le moins à la trouver.

C’est une question que l’on nous pose de plus en plus souvent.

La réponse courte est la suivante : nous ne le pensons pas.

L’intelligence artificielle progresse à une vitesse impressionnante. Aujourd’hui déjà, elle est capable de traduire des conversations, de générer des sous-titres et d’assister efficacement une communication multilingue relativement simple.

L’interprétation de conférence professionnelle va toutefois bien au-delà de la simple traduction de mots d’une langue à une autre.

Les conférences internationales, les discussions politiques, les réunions scientifiques, les Clinical Trials, les Advisory Boards et les négociations complexes exigent des connaissances spécialisées, une compréhension des contextes culturels, un excellent sens du jugement ainsi que la capacité de réagir avec justesse à des situations imprévues… souvent en quelques secondes seulement.

C’est pourquoi nous considérons l’intelligence artificielle non pas comme un concurrent, mais comme un outil précieux.

De nombreux interprètes de conférence utilisent déjà des technologies basées sur l’IA pour effectuer des recherches terminologiques, préparer leurs missions ou élaborer une première version d’une traduction écrite.

L’avenir ne sera probablement pas un choix entre l’humain et la technologie.

Il reposera bien davantage sur la combinaison intelligente des forces de chacun.

Et tant qu’une intelligence artificielle ne saura pas reconnaître l’ironie, interpréter une question totalement imprévue, s’adapter instantanément à un orateur qui abandonne soudainement son texte… tout en sachant exactement à quel moment il ne faut surtout pas traduire quelque chose mot à mot… les interprètes de conférence professionnels continueront de jouer un rôle essentiel lors de nombreux événements internationaux.

Un interlocuteur unique. Une équipe soigneusement sélectionnée. Une organisation irréprochable.

Chaque événement est différent.

C’est pourquoi nous ne travaillons pas avec un vaste réseau anonyme d’interprètes, mais avec des collègues que nous connaissons personnellement et avec lesquels nous collaborons depuis de nombreuses années.

Nous savons précisément quelles sont leurs spécialisations, leur expérience et leurs points forts.

Ainsi, nous constituons pour chaque projet une équipe parfaitement adaptée à vos besoins.