Nos services

L’interprétation simultanée consiste à restituer un discours dans une autre langue presque en temps réel. Elle est utilisée lors de conférences internationales, congrès, tables rondes, présentations, réunions et autres événements multilingues.

L’interprétation consécutive consiste à restituer un discours dans une autre langue après que l’orateur a terminé une partie de son intervention.

Selon la situation, l’interprète prend la parole après quelques phrases ou après un passage plus long. Grâce à une technique de prise de notes spécialement développée pour l’interprétation de conférence, il est en mesure de restituer avec précision des informations complexes, des chiffres, des arguments et des liens logiques.

Quand choisir l’interprétation consécutive ?

Elle est particulièrement adaptée aux situations suivantes :

• Réunions d’affaires
• Négociations
• Conférences de presse
• Discours officiels
• Cérémonies et réceptions
• Réunions de haut niveau
• Visites de délégations internationales

Contrairement à l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive ne nécessite généralement ni cabine ni équipement technique complexe. Elle convient donc parfaitement aux réunions, négociations et événements multilingues de taille plus réduite, où l’échange direct entre les participants est essentiel.

Comme l’interprétation intervient après chaque intervention, la durée de la réunion est naturellement plus longue. En contrepartie, les participants bénéficient d’une communication particulièrement précise, personnelle et fluide.

Chaque mot est entendu, compris puis restitué avec le plus grand soin.

Lorsque la précision prime sur la vitesse

L’interprétation consécutive est le choix idéal chaque fois que l’exactitude, la confiance mutuelle et la qualité des échanges sont plus importantes que la rapidité.

Vous préparez une réunion multilingue ?

Qu’il s’agisse d’une négociation, d’une visite officielle, d’une réunion de direction ou d’une rencontre avec une délégation internationale, nous vous accompagnons dès les premières étapes de votre projet jusqu’à sa réalisation.

Nous constituons des équipes d’interprètes soigneusement sélectionnées et vous conseillons personnellement afin de trouver la solution la plus adaptée à votre événement.

L’interprétation à distance, également appelée interprétation en ligne ou RSI (Remote Simultaneous Interpreting), permet aux interprètes de travailler en temps réel depuis un autre lieu grâce à des plateformes telles que Zoom, Microsoft Teams ou des plateformes professionnelles spécialement conçues pour l’interprétation.

Quand choisir l’interprétation à distance ?

Elle est particulièrement adaptée pour :

• Réunions internationales en ligne
• Conférences virtuelles et hybrides
• Webinaires
• Formations et ateliers
• Équipes internationales
• Réunions organisées dans des délais très courts

L’interprétation à distance est aujourd’hui devenue une composante essentielle de la communication internationale.

Entreprises, institutions publiques, organisations internationales et établissements scientifiques y ont régulièrement recours pour leurs réunions virtuelles, conférences multilingues et événements hybrides.

Les participants sélectionnent simplement leur langue directement dans la plateforme de visioconférence ou via un système d’interprétation intégré, puis suivent les échanges quasiment en temps réel.

Qu’il s’agisse de deux langues ou de plusieurs canaux d’interprétation, les solutions actuelles permettent une communication fluide, fiable et sécurisée, où que se trouvent les participants.

Selon les besoins de votre événement, nous mettons à votre disposition des interprètes de conférence soigneusement sélectionnés et vous conseillons sur le choix de la plateforme ainsi que sur la solution technique la plus adaptée.

L’interprétation à distance réduit les déplacements, facilite la coopération internationale et offre une grande flexibilité, sans compromis sur la qualité linguistique.

Notre expérience montre qu’un événement virtuel est d’autant plus réussi que la préparation, la qualité audio et l’organisation technique sont soigneusement anticipées.

La distance ne devrait jamais être un obstacle à la communication.
Aujourd’hui, les meilleures conversations internationales ne dépendent plus d’un lieu, mais de la qualité de la communication.

Vous préparez un événement multilingue ?

Que vous organisiez une réunion virtuelle, une conférence hybride ou un événement international en ligne, nous vous accompagnons dès les premières étapes de votre projet jusqu’à sa réalisation.

Des interprètes de conférence soigneusement sélectionnés aux solutions techniques professionnelles, en passant par un interlocuteur dédié, nous réunissons tout ce qu’il faut pour garantir une communication multilingue fluide.

Le chuchotage est une forme d’interprétation simultanée particulièrement adaptée à une ou deux personnes.

L’interprète se tient à proximité immédiate de l’auditeur et restitue le discours à voix basse, presque simultanément, sans interrompre le déroulement de la réunion ou de l’événement.

Pour les groupes plus importants, les systèmes portables d’interprétation — également appelés audioguides ou systèmes de visite guidée selon les fabricants — offrent une solution à la fois pratique, confortable et professionnelle.

Particulièrement adapté pour

• Visites de délégations
• Visites d’usines et de sites industriels
• Visites de villes et de musées
• Réunions d’affaires et négociations
• Réunions dans des espaces restreints
• Groupes internationaux de visiteurs

Grâce à des récepteurs légers et des casques, plusieurs participants peuvent suivre l’interprétation simultanément, même dans des environnements exigeants tels que des sites de production, des chantiers ou des lieux très fréquentés.

Les systèmes comprennent un microphone émetteur et le nombre de récepteurs nécessaire à votre événement.

Ils constituent une solution souple et efficace partout où une cabine d’interprétation n’est ni nécessaire ni pratique.

Une flexibilité maximale, sans cabine d’interprétation

Le chuchotage réunit les avantages de l’interprétation simultanée avec une liberté de mouvement maximale — partout où une cabine d’interprétation serait superflue ou tout simplement impossible à installer.

Vous préparez une visite multilingue?

Qu’il s’agisse d’une visite de délégation, d’une visite d’usine, d’une inspection de chantier ou d’une réunion internationale, nous vous accompagnons dès les premières étapes de votre projet jusqu’à sa réalisation.

Des interprètes de conférence soigneusement sélectionnés aux solutions techniques adaptées, en passant par un interlocuteur unique, nous mettons tout en œuvre pour garantir une communication fluide et naturelle.

L’interprétation d’accompagnement consiste à accompagner une personne ou un groupe tout au long d’une visite, d’une réunion ou d’un déplacement, en facilitant les échanges dans les deux langues, au fil des conversations.

Elle permet une communication fluide partout où les échanges ne se limitent pas à une salle de réunion, mais se poursuivent lors de visites, de déplacements, d’inspections ou de rencontres informelles.

Comme pour une conférence, chaque mission fait l’objet d’une préparation minutieuse. Terminologie spécialisée, contexte, participants, déroulement et aspects logistiques sont étudiés en amont afin de garantir une communication naturelle et sans interruption.

Applications typiques

• Visites de délégations
• Visites d’usines et de sites industriels
• Réunions d’affaires internationales
• Voyages d’affaires
• Salons professionnels
• Rendez-vous auprès des administrations
• Groupes internationaux de visiteurs

L’interprétation d’accompagnement est particulièrement adaptée lorsque les échanges se déroulent dans plusieurs lieux ou évoluent naturellement au fil de la journée.

Les conversations naissent souvent spontanément, au détour d’une visite, pendant un trajet ou devant une machine.

Les participants arrivent ou quittent le groupe, des questions imprévues sont posées et les réponses doivent être interprétées immédiatement.

Au-delà de la maîtrise des langues, cette forme d’interprétation exige de la diplomatie, une excellente capacité d’adaptation, une grande sensibilité interculturelle et une présence discrète mais rassurante.

Nos interprètes veillent à ce que chacun se sente compris, tout en évitant que les malentendus ne s’installent.

Ainsi, la communication reste fluide, naturelle et professionnelle, même lorsque le programme évolue au fil de la journée.

Créer la confiance grâce à la communication

Une bonne interprétation d’accompagnement ne se limite pas à traduire des paroles.

Elle facilite les rencontres, renforce la confiance et permet à chacun de participer pleinement aux échanges, quelles que soient sa langue ou sa culture.

Un petit aperçu des coulisses

Parfois, la véritable difficulté ne consiste pas seulement à interpréter.
Il faut aussi trouver des chaussures de sécurité à la bonne taille, accompagner une délégation internationale à travers un site industriel… tout en gardant un œil sur l’horaire et sur la prochaine salle de réunion.

Vous préparez une visite ou une réunion internationale ?

Qu’il s’agisse d’une visite de délégation, d’un déplacement professionnel, d’une visite d’usine ou d’une réunion internationale, nous vous accompagnons dès les premières étapes de votre projet jusqu’à sa réalisation.

Des interprètes soigneusement sélectionnés à une coordination personnalisée, nous veillons à ce que la communication reste simple, fluide et naturelle.

Les événements médicaux et pharmaceutiques comptent parmi les missions les plus exigeantes de l’interprétation de conférence.

Chez berlin-communication, nous proposons des interprètes de conférence professionnels ainsi que des solutions complètes d’interprétation et de technique de conférence pour tous types d’événements multilingues.

Un seul interlocuteur. Une équipe expérimentée. Un événement parfaitement orchestré.

Nos prestations comprennent notamment des cabines d’interprétation, des systèmes portables d’interprétation, des audioguides, des microphones, des pupitres de conférence ainsi que des équipements audio, vidéo et de présentation. Nous accompagnons également les événements hybrides, virtuels et multilingues avec des solutions adaptées à chaque projet.

Qu’il s’agisse d’une conférence internationale, d’un congrès scientifique, d’un Investigator Meeting, d’une réunion d’entreprise, d’une conférence de presse ou d’un événement institutionnel, nous coordonnons les équipes d’interprètes, la technique et l’organisation en fonction de vos besoins.

Nombre de nos clients apprécient de pouvoir s’appuyer sur un interlocuteur unique pour l’ensemble de leur projet. Lorsque cela est nécessaire, nous faisons appel à des partenaires techniques spécialisés et pouvons également organiser l’accueil des participants ainsi que d’autres prestations événementielles.

La meilleure technologie est celle que personne ne remarque. Lorsqu’un événement se déroule parfaitement, les participants se souviennent des échanges, des idées et des rencontres — rarement de la technique. C’est exactement ainsi que les choses devraient être.

Vous préparez un événement multilingue ?

Que vous organisiez une conférence internationale, un congrès scientifique, un Investigator Meeting, une conférence de presse ou un événement d’entreprise, nous vous accompagnons dès les premières étapes de votre projet jusqu’à sa réalisation.

Des interprètes soigneusement sélectionnés aux solutions techniques professionnelles, en passant par un interlocuteur unique, nous réunissons tout ce qu’il faut pour garantir une communication multilingue fluide.

Des traductions spécialisées de haute qualité pour les secteurs de la médecine, de l’industrie pharmaceutique, de la recherche clinique, des sciences, de l’économie et de la communication internationale — réalisées avec précision et fiabilité dans un large éventail de combinaisons linguistiques.

Qu’il s’agisse de documents d’essais cliniques, de brochures de l’investigateur (Investigator’s Brochures), d’informations destinées aux patients, de publications spécialisées, de documents d’entreprise, de présentations, de sites web, de supports marketing, de contrats, de publications scientifiques ou de communications d’entreprise, nous sélectionnons avec soin des traducteurs spécialisés afin de garantir des traductions précises, naturelles et parfaitement adaptées au contexte culturel.

Pour chaque projet, nous choisissons des traducteurs dont les compétences linguistiques et la spécialisation correspondent parfaitement à votre domaine. Le résultat est une traduction à la fois naturelle sur le plan linguistique, rigoureuse sur le plan technique et parfaitement adaptée à son public.

Qu’il s’agisse de documents médicaux, scientifiques ou commerciaux, une terminologie correcte ne suffit jamais. Une compréhension approfondie du sujet, du public cible et de l’objectif du texte est tout aussi essentielle.

Une excellente traduction spécialisée transmet bien plus que des mots. Elle restitue le ton, le style, le sens et les nuances culturelles afin que votre message soit compris exactement comme vous l’avez voulu, quelle que soit la langue.

Un dictionnaire connaît les mots. Un traducteur spécialisé en comprend tout le sens.

Vous recherchez une traduction spécialisée ?

Nous serons ravis de vous conseiller personnellement et de vous aider à trouver le traducteur spécialisé dont les compétences correspondent parfaitement à votre projet.