L’interprétation simultanée consiste à restituer un discours dans une autre langue presque en temps réel. Elle est utilisée lors de conférences internationales, congrès, tables rondes, présentations, réunions et autres événements multilingues.
L’interprète commence à parler alors que l’orateur s’exprime encore. Les échanges se poursuivent ainsi de manière fluide, sans interruption, permettant aux participants de communiquer naturellement malgré les différences de langue.
Applications typiques
- Conférences internationales et congrès
- Colloques scientifiques
- Réunions d’entreprise et assemblées générales
- Manifestations politiques et conférences de presse
- Événements hybrides
- Webinaires et diffusions en direct
- Événements multilingues de toute taille
Les interprètes de conférence professionnels travaillent depuis des cabines d’interprétation insonorisées conformes à la norme ISO 4043, avec un équipement technique spécialement conçu pour l’interprétation simultanée.
Les participants sélectionnent simplement leur langue à l’aide d’un casque et d’un récepteur sans fil et suivent les échanges en temps réel.
Même lors de conférences réunissant plusieurs langues de travail, chacun peut écouter les interventions, les débats et les séances de questions-réponses dans sa propre langue.
Selon les besoins de votre événement, nous mettons à votre disposition non seulement des interprètes de conférence soigneusement sélectionnés, mais également l’ensemble de la solution technique : cabines d’interprétation, récepteurs, casques, microphones, sonorisation et assistance technique sur place.
Pourquoi les interprètes travaillent-ils en binôme ?
Pour garantir une qualité constante, les interprètes simultanés travaillent toujours par équipes de deux pour chaque combinaison linguistique lors des missions de longue durée.
Ils se relaient à intervalles réguliers et s’assistent mutuellement pour les chiffres, les noms propres, la terminologie spécialisée et les passages particulièrement exigeants.
Cette collaboration est indispensable pour maintenir un niveau de qualité élevé tout au long de la conférence.
Une préparation minutieuse fait toute la différence
La réussite d’une interprétation simultanée repose autant sur l’expertise des interprètes que sur une préparation rigoureuse et une planification technique précise.
Cela comprend notamment l’emplacement optimal des cabines, une parfaite visibilité des intervenants et des supports de présentation, ainsi que la coordination de l’ensemble des aspects techniques bien avant le début de l’événement.
Quand l’interprétation devient invisible
La meilleure interprétation simultanée est souvent celle que personne ne remarque.
Lorsque les échanges deviennent parfaitement naturels, les participants cessent de penser à la langue et se concentrent pleinement sur les idées.
C’est là tout l’art de l’interprétation de conférence.
Vous préparez un événement multilingue ?
Que vous organisiez une conférence internationale, un congrès scientifique, une réunion de direction ou un événement hybride, nous vous accompagnons dès les premières étapes de votre projet jusqu’à sa parfaite réalisation.
Des équipes d’interprètes soigneusement sélectionnées aux solutions techniques professionnelles, en passant par une coordination personnalisée, nous réunissons tout ce qu’il faut pour assurer une communication multilingue fluide.