Les événements médicaux et pharmaceutiques comptent parmi les missions les plus exigeantes de l’interprétation de conférence.
Une terminologie hautement spécialisée, des contenus scientifiques complexes et des participants venus du monde entier exigent bien davantage qu’une parfaite maîtrise des langues.
Ils nécessitent une préparation rigoureuse, une solide expertise scientifique, une grande expérience et une fiabilité absolue.
Plus de 80 spécialités médicales
Grâce à notre expérience dans plus de 80 spécialités médicales, nous accompagnons régulièrement :
- Congrès médicaux internationaux
- Essais cliniques (Clinical Trials)
- Recherche clinique
- Investigator Meetings
- Advisory Boards
- Steering Committees
- Data Monitoring Committees
- Entretiens avec des professionnels de santé (HCP Interviews)
- Entretiens patients
- Études de marché en santé
- Market Access Meetings
- Programmes de formation médicale
- Symposiums
- Tables rondes
Nos clients comprennent notamment des laboratoires pharmaceutiques, des Contract Research Organisations (CROs), des fabricants de dispositifs médicaux, des hôpitaux universitaires ainsi que des organisations internationales du secteur de la santé.
Chaque projet médical est unique
Chaque mission possède sa propre terminologie, son contexte scientifique et ses exigences.
C’est pourquoi nous sélectionnons avec soin les interprètes dont les compétences correspondent précisément au domaine concerné.
Les besoins d’un Investigator Meeting en oncologie sont très différents de ceux d’un Advisory Board en cardiologie ou d’une étude clinique en neurologie.
Choisir le bon interprète est donc tout aussi important que choisir la bonne solution technique.
Spécialités médicales
Sélectionnez une spécialité pour découvrir les domaines thérapeutiques et les sujets que nous accompagnons régulièrement.
Chirurgie, bloc opératoire, documentation médicale et prise en charge des plaies
Colles biologiques à base de fibrine · Complications chirurgicales ischémiques · Documentation du bloc opératoire · Soins postopératoires · Prise en charge des plaies
Dermatologie et maladies de la peau
Acné · Dermatite atopique · Hidradénite suppurée · Mélanome · Eczéma atopique · Psoriasis · Vitiligo
Diagnostic, radiologie et technologies médicales
Imagerie médicale · Procédures diagnostiques · Comptes rendus de laboratoire · Dispositifs médicaux · Technologies médicales · Imagerie par résonance magnétique (IRM)
Endocrinologie et médecine métabolique
Obésité · Hypercholestérolémie · Diabète sucré · Rétinopathie diabétique · Thyroïdite de Hashimoto · Hormonothérapie substitutive (THS) · Traitements hypolipémiants · Ménopause · Contraceptifs oraux · Ostéoporose · Patchs d’œstrogènes · Troubles de la thyroïde · Hyperparathyroïdie secondaire
Gynécologie et santé de la femme
Endométriose · Médecine de la reproduction · Hormonothérapie substitutive (THS) · Fécondation in vitro (FIV) · Ménopause · Contraceptifs oraux · Patchs d’œstrogènes · Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) · Diabète gestationnel · Fibromes utérins
Gastro-entérologie et hépatologie
Rectocolite hémorragique · Résection intestinale · Stéatose hépatique · Gastro-entérologie · Hépatite · Chirurgie colorectale · Nutrition clinique · Fibrose hépatique · Maladie de Crohn · Constipation · Syndrome de l’intestin irritable (SII)
Génétique et médecine de précision
Diagnostics compagnons · Thérapies basées sur CRISPR · Génétique médicale · Séquençage du génome · Thérapies géniques · Médecine de précision
Immunologie et maladies auto-immunes
Résistance aux antimicrobiens (RAM) · Biothérapies · Rectocolite hémorragique · Immunologie · Immunothérapie · Lupus érythémateux systémique (LES) · Spondylarthrite ankylosante · Maladie de Crohn · Rhumatisme psoriasique · Polyarthrite rhumatoïde · Inhibiteurs du TNF-α · Maladies auto-immunes · Cytokines · Maladies inflammatoires
Maladies infectieuses
Herpès génital · VIH/SIDA · Vaccins · Méningite · Infections fongiques · Infections à papillomavirus humain (HPV)
Cardiologie et maladies cardiovasculaires
Angine de poitrine · Anticoagulation · Hypertension artérielle · Insuffisance cardiaque · Maladies cardiovasculaires · Stimulateurs cardiaques · Prévention des accidents vasculaires cérébraux · Fibrillation auriculaire
Néphrologie et urologie
Maladie rénale chronique (MRC) · Dysfonction érectile · Hyperphosphatémie · Incontinence urinaire · Néphrologie · Transplantation rénale · Vessie hyperactive · Anémie rénale liée à la maladie rénale chronique · Urologie
Neurologie et neuroréadaptation
Sclérose latérale amyotrophique (SLA) · Maladie d’Alzheimer · Aphasie · Épilepsie · Migraine · Sclérose en plaques · Neuropathie périphérique · Maladie de Parkinson · Lésions de la moelle épinière · Accident vasculaire cérébral (AVC) · Démence vasculaire
Oncologie et hématologie
Biomarqueurs · Cancer de la vessie · Cancer du sein · Thérapie par cellules CAR-T · Protocoles de chimiothérapie · Cancer colorectal · Hématologie · Immunothérapie · Leucémie · Cancer du poumon · Lymphomes · Mélanome · Diagnostic moléculaire · Myélome multiple · Médecine de précision
Ophtalmologie
Rétinopathie diabétique · Glaucome · Cataracte · Maladies de la rétine · Ophtalmologie
Pédiatrie
Trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) · Trouble du spectre de l’autisme (TSA) · Médecine néonatale · Diabète de type 1 · Oncologie pédiatrique · Maladies génétiques rares
Psychiatrie et psychologie
Trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) · Troubles anxieux · Antidépresseurs · Trouble bipolaire · Burn-out · Dépression · Trouble anxieux généralisé (TAG) · Trouble de stress post-traumatique (TSPT) · Schizophrénie · Insomnie · Troubles du sommeil
Pneumologie et maladies respiratoires
Asthme · Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) · Fibrose pulmonaire · Maladie pneumococcique · Pneumologie · Syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS)
Rhumatologie et médecine de la douleur
Arthrite · Fibromyalgie
Maladies rares
Amylose · Dystrophie musculaire de Duchenne (DMD) · Hémophilie A · Maladie de Fabry · Maladie de Gaucher · Mucoviscidose · Hémoglobinurie paroxystique nocturne (HPN) · Amyotrophie spinale (SMA)
La précision n’est pas une option. Elle est essentielle.
En médecine, une nuance peut avoir autant d’importance qu’un terme technique.
Une interprétation précise contribue à ce que chaque participant reçoive exactement la même information, au bon moment.
Questions fréquentes
Accompagnez-vous des études de marché dans le secteur de la santé ?
Oui. Nous accompagnons régulièrement des projets internationaux de Healthcare Market Research, notamment des entretiens individuels approfondis, des groupes de discussion (focus groups), des entretiens avec des professionnels de santé (HCP), des entretiens avec des patients ainsi que des Advisory Boards.
Dans les études qualitatives, l’essentiel ne réside pas seulement dans les mots prononcés, mais aussi dans leur intention. Chaque intervention doit être comprise dans son contexte médical, scientifique et culturel, sans perdre la moindre nuance.
Il arrive même que l’information la plus précieuse d’une étude ne se trouve pas dans la réponse principale, mais dans une simple remarque formulée en passant, dont toute la portée n’apparaît qu’à travers une interprétation précise.
Travaillez-vous avec des entreprises pharmaceutiques ?
Oui. Depuis de nombreuses années, berlin-communication accompagne des entreprises pharmaceutiques, des sociétés de biotechnologie, des fabricants de dispositifs médicaux, des Contract Research Organizations (CRO), des centres hospitaliers universitaires ainsi que de nombreux acteurs des secteurs de la santé, des sciences de la vie et de la recherche clinique.
Nos interprètes interviennent lors de Scientific Meetings, Investigator Meetings, Advisory Boards, programmes de Medical Education, essais cliniques (Clinical Trials) et de nombreux autres projets internationaux où expertise scientifique et communication de qualité vont de pair.
Nombre de nos missions concernent des domaines médicaux hautement spécialisés. Cette expérience nous permet de nous concentrer non pas sur la terminologie elle-même, mais sur l’essentiel : transmettre des contenus complexes avec clarté, naturel et précision.
Accompagnez-vous des entretiens avec des professionnels de santé (HCP) ?
Oui. Nous accompagnons régulièrement des entretiens avec des professionnels de santé (HCP), des entretiens individuels approfondis et des groupes de discussion.
Notre rôle va bien au-delà de la seule terminologie médicale. Nous sommes également attentifs au ton, aux hésitations, aux silences, aux nuances et à tous les signaux de communication qui contribuent à donner son véritable sens à une réponse.
Un simple « peut-être », un « cela dépend » ou un discret « cela dépend du profil du patient » peut parfois apporter davantage d’informations qu’un long exposé parfaitement fluide.
Intervenez-vous dans le cadre d’essais cliniques ?
Oui. Nous accompagnons régulièrement des essais cliniques internationaux dans de nombreux domaines médicaux.
Les essais cliniques réunissent des promoteurs, des investigateurs, des coordinateurs d’études, des équipes de recherche et des centres d’investigation de nombreux pays. Une interprétation professionnelle garantit que tous travaillent avec la même compréhension des informations et que les contenus médicaux sont transmis avec précision à chaque étape de l’étude.
Parce qu’en recherche clinique, une communication fiable est tout aussi essentielle que des données fiables.
Travaillez-vous avec des Contract Research Organizations (CRO) ?
Oui. Depuis de nombreuses années, nous collaborons étroitement avec des Contract Research Organizations (CRO) dans le cadre de projets internationaux de recherche clinique.
Nous connaissons le rythme, la complexité et les exigences réglementaires de la recherche clinique, où la précision de la documentation, le respect des délais et une communication parfaitement claire sont indispensables.
Après d’innombrables réunions où les sigles CRO, CRA, PI, SIV, SAE ou GCP s’enchaînent naturellement, une évidence s’impose : la recherche clinique possède son propre langage. Heureusement, c’est une langue que nous parlons couramment.
Vous organisez un Investigator Meeting ou un congrès médical ?
Qu’il s’agisse d’un Investigator Meeting, d’un Advisory Board, d’un essai clinique, d’un congrès médical ou d’un symposium international, nous mettons à votre disposition des interprètes de conférence spécialisés, soigneusement sélectionnés pour leur expertise scientifique, leur préparation rigoureuse et leur expérience des projets internationaux.